1
00:00:01,045 --> 00:00:03,923
Diese Dramaserie ist fiktiv
und hat in keiner Weise etwas damit zu tun
2
00:00:04,007 --> 00:00:06,968
zu tatsächlichen Orten, Personen,
Organisationen, Einrichtungen und Veranstaltungen.
3
00:00:08,011 --> 00:00:09,387
Haftbefehl
4
00:00:09,470 --> 00:00:12,557
18. Mai 2023
Name: Oh Hyunsoo
5
00:00:12,640 --> 00:00:13,850
[Beamter 1] Das ist ein Haftbefehl.
6
00:00:14,892 --> 00:00:18,479
Herr Oh. Du bist verhaftet
wegen Veruntreuung von Geldern der NOW Foundation.
7
00:00:18,771 --> 00:00:20,064
Nimm ihn auf.
8
00:00:20,148 --> 00:00:21,357
[Offizier 2] Ja, Sir.
9
00:00:26,446 --> 00:00:27,697
Komm mit uns.
10
00:00:27,780 --> 00:00:30,033
[♪ spannende Musikwiedergabe]
11
00:00:32,368 --> 00:00:34,996
Mir wurde gesagt, dass sie einen Hinweis erhalten hätten.
Wir prüfen es noch.
12
00:00:35,580 --> 00:00:36,914
Ich brauche mir doch keine Sorgen zu machen, oder?
13
00:00:37,540 --> 00:00:38,916
Über Mr. Oh, der mit ihnen spricht.
14
00:00:39,625 --> 00:00:41,002
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
15
00:00:41,753 --> 00:00:42,920
Ich melde mich bei Ihnen.
16
00:00:55,850 --> 00:00:57,643
[♪ Musik verstummt]
17
00:01:00,480 --> 00:01:01,481
Ja.
18
00:01:02,065 --> 00:01:03,608
-Ja, Sir.
-[Leitung piepst]
19
00:01:04,150 --> 00:01:06,527
Herr Han wird die Leitung übernehmen
an die Staatsanwaltschaft.
20
00:01:06,611 --> 00:01:08,154
-Ich werde auch gehen.
-Machen Sie das Auto fertig.
21
00:01:08,237 --> 00:01:09,238
Ja, Herr.
22
00:01:16,162 --> 00:01:18,206
[atmet schwer aus]
23
00:01:23,002 --> 00:01:25,922
Zuerst verstecken wir die Hauptbücher.
Dann schaue ich mir an, was los ist.
24
00:01:26,881 --> 00:01:28,549
Er ist die einzige Familie, die ich noch habe.
25
00:01:35,348 --> 00:01:36,599
Beruhige dich.
26
00:01:37,058 --> 00:01:38,059
Es wird ihm gut gehen.
27
00:01:40,061 --> 00:01:41,896
-[seufzt]
-[sich nähernde Schritte]
28
00:01:44,315 --> 00:01:46,317
[♪ düstere Musik spielt]
29
00:01:54,575 --> 00:01:57,203
[entfernende Schritte]
30
00:02:12,009 --> 00:02:13,302
[seufzt]
31
00:02:14,137 --> 00:02:15,680
[Telefon summt]
32
00:02:15,763 --> 00:02:17,974
Eingehender Anruf
Stellvertretender Vorsitzender Kim Yongkook
33
00:02:19,600 --> 00:02:20,643
[Tür öffnet sich]
34
00:02:22,186 --> 00:02:23,229
Was ist es jetzt?
35
00:02:23,729 --> 00:02:24,814
[Tür schließt sich]
36
00:02:27,316 --> 00:02:28,693
Hast du uns gerade befohlen, hierher zu kommen?
37
00:02:29,318 --> 00:02:30,528
Das ist mein Büro, in dem Sie sind.
38
00:02:47,044 --> 00:02:48,379
[atmet tief aus]
39
00:02:49,547 --> 00:02:51,507
Was hast du gedacht?
40
00:02:52,008 --> 00:02:53,593
Du hast nicht vorher um Erlaubnis gefragt!
41
00:02:55,094 --> 00:02:57,847
-Warum sollte ich Sie um Erlaubnis bitten?
-[atmet tief aus]
42
00:02:59,265 --> 00:03:01,142
Du hättest fragen sollen, ob es in Ordnung sei
43
00:03:01,225 --> 00:03:03,352
und wie du es hättest angehen sollen,
44
00:03:03,436 --> 00:03:05,897
einschließlich wann, warum und wie!
45
00:03:08,274 --> 00:03:10,526
Das hättest du mich fragen sollen
und wartete auf meine Erlaubnis.
46
00:03:11,652 --> 00:03:13,404
[Yongmin] Hast du es verloren?
47
00:03:13,487 --> 00:03:15,406
Hast du deine Position vergessen?
48
00:03:16,574 --> 00:03:18,951
Ich habe nichts als Parasiten um mich herum.
49
00:03:19,952 --> 00:03:21,913
-Vizepräsident.
-Ich habe das alles satt!
50
00:03:22,371 --> 00:03:23,706
Warum lässt du es nicht ruhen?
51
00:03:23,789 --> 00:03:26,751
Herr Han. Was ist in ihn gefahren?
52
00:03:26,834 --> 00:03:29,420
-Hat er Ärger verursacht?
- Sei besser ruhig.
53
00:03:29,503 --> 00:03:30,671
Hey, Yongmin.
54
00:03:31,422 --> 00:03:32,548
[seufzt]
55
00:03:32,632 --> 00:03:35,384
Wir reden noch einmal
nachdem ich alles erledigt habe.
56
00:03:35,968 --> 00:03:37,470
[Herr. Han] Von diesem Moment an,
57
00:03:37,553 --> 00:03:39,138
Tu nichts.
58
00:03:39,222 --> 00:03:40,514
Was war das?
59
00:03:41,098 --> 00:03:43,726
Und Sie sollten die Investition geben
Es gibt bereits grünes Licht, Präsident Seo.
60
00:03:44,936 --> 00:03:46,562
-Wie bitte?
-[spottet]
61
00:03:47,146 --> 00:03:48,522
Wir werden dieses Gespräch später fortsetzen.
62
00:03:53,069 --> 00:03:55,196
Was ist in dich gefahren? Was hast du gemacht?
63
00:03:55,863 --> 00:03:56,948
Es geht dich nichts an.
64
00:03:57,657 --> 00:03:58,658
Er sagte, er würde sich darum kümmern.
65
00:03:58,741 --> 00:04:00,368
Was zum Teufel hast du getan?
66
00:04:05,623 --> 00:04:07,625
[♪ Titelmusik läuft]
67
00:04:28,938 --> 00:04:31,065
Roter Schwan
68
00:04:32,149 --> 00:04:35,653
Staatsanwaltschaft des Zentralbezirks Seoul
69
00:04:36,404 --> 00:04:39,532
{\an8}Folge 7
70
00:04:39,615 --> 00:04:40,700
{\an8}[seufzt]
71
00:04:42,326 --> 00:04:45,997
Verhörraum
72
00:04:48,708 --> 00:04:49,792
[Tür schließt sich]
73
00:04:49,875 --> 00:04:52,211
Ich habe es kaum geschafft, reinzukommen.
Sie gaben mir drei Minuten.
74
00:04:52,962 --> 00:04:53,963
Mach dir keine Sorgen um mich.
75
00:04:54,046 --> 00:04:56,257
Stellen Sie einfach sicher, dass nichts davon passiert
wird an die Presse weitergegeben.
76
00:04:56,841 --> 00:04:58,259
Wenn die Dinge schlimm aussehen,
77
00:04:58,342 --> 00:05:00,011
Sagen Sie ihnen, Vorsitzende Park hat es Ihnen befohlen.
78
00:05:00,261 --> 00:05:01,762
Übernimm nicht die Schuld für alles.
79
00:05:01,846 --> 00:05:04,682
[spottet]
Alles klar, Wansoo.
80
00:05:06,225 --> 00:05:07,310
Warum bist du so entspannt?
81
00:05:07,393 --> 00:05:11,272
Was hast du gesagt?
Sie wollen sich an der Vorsitzenden rächen?
82
00:05:11,355 --> 00:05:12,940
[Hyunsoo spottet]
Güte.
83
00:05:13,024 --> 00:05:14,984
Sehen Sie jetzt, dass es unmöglich ist?
84
00:05:15,651 --> 00:05:18,571
Hwain hat mein Leben fest im Griff.
85
00:05:18,654 --> 00:05:20,656
Warum bist du dann so entspannt?
86
00:05:23,868 --> 00:05:26,829
Weil ich es auch habe
Hwains Leben fest im Griff.
87
00:05:27,330 --> 00:05:29,332
[♪ bedrohliche Musik spielt]
88
00:05:30,124 --> 00:05:32,376
-[klopft an die Tür]
-[Tür öffnet sich]
89
00:05:38,466 --> 00:05:39,675
[Tür schließt sich]
90
00:05:43,471 --> 00:05:44,847
Du solltest gehen.
91
00:05:45,097 --> 00:05:46,390
Ich werde zu Hause warten.
92
00:05:53,439 --> 00:05:54,523
[Tür schließt sich]
93
00:06:04,617 --> 00:06:07,161
Kim Yongmin war die Richtige
Wer hat das getan, nicht wahr?
94
00:06:08,287 --> 00:06:10,039
Warum sollte er so etwas tun?
95
00:06:11,332 --> 00:06:13,793
Es war nur NOW Foundation,
Also kümmern Sie sich bitte gut darum.
96
00:06:14,585 --> 00:06:16,837
Ich werde tun, was Sie mir sagen
und bei der Untersuchung kooperieren.
97
00:06:17,546 --> 00:06:21,133
Lassen Sie mich auf alle geliehenen Namen zugreifen
und geheime Konten unter meinem Namen.
98
00:06:22,885 --> 00:06:26,430
Alles, was Sie tun müssen, ist, mir Zugriff zu gewähren
auf die Bankkonten unter meinem Namen.
99
00:06:27,014 --> 00:06:28,599
Wird das reichen?
100
00:06:28,682 --> 00:06:30,893
Wir haben 550 Bankkonten
mit geliehenen Namen erstellt.
101
00:06:32,103 --> 00:06:33,687
Ich habe die vollständige Liste der Konten.
102
00:06:35,689 --> 00:06:37,233
Das ist praktisch Selbstmord.
103
00:06:37,316 --> 00:06:38,609
Das Schlimmste, was ich tun werde, ist eine Bewährung.
104
00:06:39,568 --> 00:06:41,112
Aber lassen Sie mich zuerst gegen Kaution frei.
105
00:06:41,612 --> 00:06:42,988
Lassen Sie mich ohne Nachsitzen ermitteln.
106
00:06:45,366 --> 00:06:46,367
Sicher.
107
00:06:47,618 --> 00:06:49,703
Ich werde es so schnell wie möglich erledigen.
108
00:06:49,787 --> 00:06:51,205
Weiß Vizepräsident Kim Yongmin Bescheid
109
00:06:51,288 --> 00:06:55,167
dass die Vorsitzende einen geliehenen Namen hat
Konten im Wert von über zwei Billionen Won?
110
00:06:55,251 --> 00:06:56,919
Das reicht.
111
00:06:57,920 --> 00:06:59,547
Machen Sie nicht so schnell Annahmen.
112
00:07:00,714 --> 00:07:01,882
Ja, Herr.
113
00:07:02,633 --> 00:07:03,634
Verstanden.
114
00:07:03,717 --> 00:07:04,885
[imitiert das Raspeln eines Reißverschlusses]
115
00:07:05,594 --> 00:07:08,722
[atmet tief durch]
116
00:07:08,806 --> 00:07:11,434
Es scheint, ich habe dich zu gut unterrichtet.
117
00:07:12,852 --> 00:07:14,687
Verpassen Sie keine größere Chance
für etwas so Triviales.
118
00:07:19,233 --> 00:07:22,194
Die Staatsanwaltschaft weiß davon nichts
die Bestechungsgelder, die wir gegeben haben...
119
00:07:23,988 --> 00:07:25,656
an die Kommissare
des KCS und des NTS.
120
00:07:27,199 --> 00:07:28,826
Ach...
121
00:07:28,909 --> 00:07:30,703
Du musst es geschafft haben
Sicherungen der Beweise.
122
00:07:33,289 --> 00:07:35,166
Halte sie gut fest.
123
00:07:39,086 --> 00:07:40,087
Rechts.
124
00:07:43,674 --> 00:07:45,217
Der Leibwächter von Regisseur Oh
125
00:07:46,135 --> 00:07:49,805
scheint die Originalkopien genommen zu haben
der Stiftungsbücher aus meinem Arbeitszimmer.
126
00:07:51,015 --> 00:07:54,059
Könnte er es sein
Wer hat der Anklage einen Hinweis gegeben?
127
00:07:56,228 --> 00:07:57,438
Ich dachte, ich sollte es dir sagen,
128
00:07:58,022 --> 00:08:02,485
sonst hättest du weiter gestritten
dass Vizepräsident Kim dahinter steckte.
129
00:08:02,568 --> 00:08:04,570
[♪ spannende Musikwiedergabe]
130
00:08:10,409 --> 00:08:11,619
[Tür schließt sich]
131
00:08:17,082 --> 00:08:18,626
Oh Wansoo
132
00:08:19,210 --> 00:08:22,171
Oh Wansoo
Direktor, ehemaliger Profigolfer
133
00:08:22,254 --> 00:08:24,882
[atmet tief durch]
134
00:08:24,965 --> 00:08:27,718
[Klicken]
135
00:08:27,801 --> 00:08:31,055
Oh Wansoo von der NOW Foundation
hat im vergangenen Jahr 8,4 Milliarden Won in CSR investiert
136
00:08:31,847 --> 00:08:33,349
[nähert sich Schritte]
137
00:08:38,729 --> 00:08:40,064
Worüber hat Herr Han vorhin gesprochen?
138
00:08:40,773 --> 00:08:42,191
Derjenige, der der Anklage einen Hinweis gegeben hat...
139
00:08:43,859 --> 00:08:45,069
Über die NOW Foundation bin ich.
140
00:08:45,152 --> 00:08:46,487
Wozu?
141
00:08:46,570 --> 00:08:48,072
Ich habe einen Boulevardartikel gelesen
142
00:08:48,155 --> 00:08:51,367
darüber, wie Mama begann
um an Yongkooks Nachfolge zu arbeiten,
143
00:08:52,368 --> 00:08:55,371
Also habe ich einen kleinen Teil durchgesickert
von dem Dreck, den ich darauf angesammelt habe
144
00:08:56,038 --> 00:08:57,206
mit etwas Übertreibung.
145
00:08:57,289 --> 00:08:59,625
War seine Nachfolge nicht beschlossene Sache?
146
00:08:59,708 --> 00:09:02,378
Hey, erwartest du mich?
Yongkook alles nehmen lassen?
147
00:09:03,546 --> 00:09:06,340
Du bist für die Leute von Hwain unsichtbar.
148
00:09:06,423 --> 00:09:07,841
Alles dort gehört deinem Bruder.
149
00:09:07,925 --> 00:09:11,011
-Sagt wer?
-Deine Mutter wird Hwain nicht in zwei Teile spalten.
150
00:09:14,306 --> 00:09:17,893
Ich möchte Hwain auch nicht in zwei Teile spalten.
151
00:09:18,352 --> 00:09:19,520
Wie meinst du das?
152
00:09:19,603 --> 00:09:22,648
Lehnen wir uns einfach zurück und genießen die Fahrt.
153
00:09:23,649 --> 00:09:25,109
Was ist dann mit Wansoos Bruder?
154
00:09:25,192 --> 00:09:27,403
Wer hat Ihrer Meinung nach das Sagen?
von Mutters Schwarzgeldern?
155
00:09:27,486 --> 00:09:28,654
War es nicht Herr Han?
156
00:09:28,737 --> 00:09:33,117
Herr Oh ist auch an der Verwaltung beteiligt
die Konten mit geliehenem Namen.
157
00:09:34,743 --> 00:09:35,953
Wie viel ist insgesamt drin?
158
00:09:37,871 --> 00:09:39,206
Das konnte ich nicht herausfinden.
159
00:09:40,541 --> 00:09:42,334
Deshalb habe ich sie ein wenig angefeuert.
160
00:09:43,335 --> 00:09:45,879
Sie sollten mit dem Duty-Free-Einkauf fortfahren
Ladeninvestition, wie Herr Han sagte.
161
00:09:45,963 --> 00:09:48,465
Er versprach, es zu vererben
zu uns später auf der ganzen Linie.
162
00:09:49,049 --> 00:09:50,801
-Ich will nicht.
-Verdammt.
163
00:09:50,884 --> 00:09:52,970
Möglicherweise brauchen Sie das Geld nicht,
164
00:09:53,053 --> 00:09:55,264
aber ich möchte Yongkook in seinem Spiel schlagen.
165
00:09:59,476 --> 00:10:00,561
Was auch immer.
166
00:10:01,729 --> 00:10:02,938
Warum bist du so früh nach Hause gekommen?
167
00:10:04,982 --> 00:10:06,567
Ich gehe wieder raus.
168
00:10:11,113 --> 00:10:12,573
Achten Sie darauf, keine Gerüchte zu verbreiten.
169
00:10:16,118 --> 00:10:19,538
Sind Sie sicher, dass Herr Oh
Wird der Einzige sein, der den Sturz erleidet?
170
00:10:19,622 --> 00:10:21,081
Natürlich, gnädige Frau.
171
00:10:22,124 --> 00:10:23,292
Was hat Herr Oh gesagt?
172
00:10:23,375 --> 00:10:25,836
Es besteht keine Notwendigkeit für dich
darüber besorgt zu sein.
173
00:10:25,919 --> 00:10:27,421
Ich werde mich selbst darum kümmern.
174
00:10:28,631 --> 00:10:29,798
[räuspert sich]
175
00:10:29,882 --> 00:10:33,594
Und Taeras Halbbruder...
176
00:10:33,677 --> 00:10:35,429
Er wird mich aus Hongkong besuchen.
177
00:10:35,721 --> 00:10:37,139
Was soll ich dagegen tun?
178
00:10:38,515 --> 00:10:39,642
Ich kümmere mich darum.
179
00:10:42,061 --> 00:10:43,437
Lassen Sie die Presse ruhig bleiben
180
00:10:43,520 --> 00:10:45,230
damit ich nicht in die Länge gezogen werde
durch den Schlamm.
181
00:10:48,150 --> 00:10:50,069
[atmet tief durch]
182
00:10:50,152 --> 00:10:54,156
Habe ich jemals deinen Namen preisgegeben?
durch den Schlamm gezogen werden?
183
00:10:56,867 --> 00:10:58,118
[Vorsitzende Park räuspert sich]
184
00:10:59,328 --> 00:11:00,329
Noch etwas.
185
00:11:01,622 --> 00:11:04,208
Wir sollten es herausfinden
der uns verpfiffen hat.
186
00:11:06,001 --> 00:11:08,003
[♪ angespannte Musik spielt]
187
00:11:11,423 --> 00:11:14,885
Eigentlich habe ich das schon
ein Verdächtiger im Sinn.
188
00:11:21,266 --> 00:11:25,145
{\an8}Hauptbuch
NOW-Stiftung
189
00:11:34,613 --> 00:11:36,949
[♪ spannende Musikwiedergabe]
190
00:11:39,910 --> 00:11:41,787
Firmenstatus
Finanzieller Status
191
00:11:45,207 --> 00:11:46,959
Vertreter: Park Miran
192
00:11:50,629 --> 00:11:52,172
Vertreter: Park Miran
193
00:11:55,175 --> 00:11:56,635
Bestätigung des stellvertretenden Direktors
194
00:11:56,719 --> 00:11:58,387
15. Mai 2023
NOW-Stiftung
195
00:11:58,470 --> 00:12:00,180
Hwain-Gruppe
Vorsitzende Park Miran
196
00:12:01,640 --> 00:12:03,934
[Doyoon] Ich dachte Mr. Oh
und Director Oh würde aufgeführt werden
197
00:12:04,017 --> 00:12:06,395
als Manager der Schwarzfonds.
198
00:12:19,032 --> 00:12:21,952
-[atmet tief aus]
-[sich nähernde Schritte]
199
00:12:25,914 --> 00:12:26,915
Setz dich.
200
00:12:28,542 --> 00:12:30,002
Sie sollten sich auch setzen, Herr Han.
201
00:12:38,427 --> 00:12:39,553
[Vorsitzende Park] Sagen Sie es mir.
202
00:12:40,262 --> 00:12:42,055
Wie ist die Beziehung zwischen euch beiden?
203
00:12:43,348 --> 00:12:44,475
Es tut mir Leid?
204
00:12:45,726 --> 00:12:47,394
Dieser verdammte Leibwächter.
205
00:12:47,478 --> 00:12:49,480
[♪ angespannte Musik spielt]
206
00:12:50,814 --> 00:12:52,065
Wirst du mir nicht antworten?
207
00:12:52,858 --> 00:12:54,359
Ich spreche von deinem Leibwächter.
208
00:12:56,069 --> 00:12:58,822
Welche Beziehung haben Sie?
mit Seo Doyoon, dem Leibwächter?
209
00:13:03,535 --> 00:13:06,705
Ich bin sehr beleidigt,
Aber ich bin sicher, Sie haben einen Grund zu fragen.
210
00:13:07,372 --> 00:13:11,335
Die ursprünglichen Bücher der NOW Foundation
sind aus meinem Arbeitszimmer verschwunden.
211
00:13:13,796 --> 00:13:16,340
Das hast du nicht
irgendetwas damit zu tun, oder?
212
00:13:18,050 --> 00:13:21,220
Mein Arbeitszimmer ist der einzige Ort hier
ohne Videoüberwachung.
213
00:13:22,262 --> 00:13:23,430
Ich bin mir dessen bewusst.
214
00:13:23,514 --> 00:13:26,183
Aber zum Glück gab es einen Zeugen
215
00:13:26,558 --> 00:13:28,852
der mir sagte, dass es Seo Doyoon war
der die Bücher gestohlen hat.
216
00:13:32,815 --> 00:13:34,024
[atmet tief aus]
217
00:13:43,492 --> 00:13:45,494
[♪ angespannte Musik spielt]
218
00:13:53,710 --> 00:13:55,212
Wirst du es mir nicht sagen?
219
00:13:56,797 --> 00:13:58,215
Was ist zwischen euch beiden los?
220
00:14:02,135 --> 00:14:03,262
Ich sagte ihm, er solle es tun.
221
00:14:04,304 --> 00:14:06,265
Ich bat ihn, mir die Geschäftsbücher zu bringen.
222
00:14:07,516 --> 00:14:09,560
-Warum du...
-Aber dieses Foto ist nicht das, wonach es aussieht.
223
00:14:10,060 --> 00:14:11,395
Wie Sie bereits wissen,
224
00:14:12,312 --> 00:14:14,940
Das Foto wurde an diesem Tag aufgenommen
Ich habe die Asche meiner Mutter auf dem Meer verstreut.
225
00:14:15,607 --> 00:14:16,817
Ich konnte kaum aufstehen.
226
00:14:17,317 --> 00:14:18,443
Er war einfach...
227
00:14:19,945 --> 00:14:21,071
Er erledigt seinen Job als Leibwächter.
228
00:14:21,154 --> 00:14:22,322
[Herr. Han] Ich verstehe
229
00:14:22,406 --> 00:14:26,577
da ich es sehr gut weiß
wo und wie deine Mutter gestorben ist.
230
00:14:26,660 --> 00:14:30,539
Also egal
ob dein Bruder lebte oder starb,
231
00:14:30,622 --> 00:14:32,749
Sie haben die Geschäftsbücher der NOW Foundation gestohlen
232
00:14:33,458 --> 00:14:35,127
der Staatsanwaltschaft geben?
233
00:14:35,210 --> 00:14:36,378
Nein, gnädige Frau.
234
00:14:36,461 --> 00:14:40,173
Ich wollte sie nur, damit ich es konnte
Gehen Sie sie durch, bevor ich die NOW Foundation erstellt habe
235
00:14:40,674 --> 00:14:42,801
eine internationale Organisation.
236
00:14:42,885 --> 00:14:45,137
Mein Bruder hatte viele Geheimnisse vor mir.
237
00:14:45,220 --> 00:14:47,055
Vertraust du deinem Bodyguard?
238
00:14:48,849 --> 00:14:51,977
Mr. Park sagte mir, man könne ihm vertrauen
da er früher ein kompetenter Polizist war.
239
00:14:52,060 --> 00:14:53,770
Lass deinen Leibwächter nicht
Nutze dich aus.
240
00:14:53,854 --> 00:14:56,148
-Sie sollten auf Ihre Worte achten, Herr Han.
-[Vorsitzende Park] Vergessen Sie es.
241
00:14:57,190 --> 00:14:58,525
Dann feuern Sie ihn sofort.
242
00:14:58,734 --> 00:15:00,277
Er hat die Originalbücher.
243
00:15:00,861 --> 00:15:03,030
Die Geschäftsbücher gab er der Anklage
sollten Kopien sein.
244
00:15:05,115 --> 00:15:07,868
Dann lass ihn sofort töten.
245
00:15:08,660 --> 00:15:10,412
-Aber gnädige Frau...
-Was werden Sie dagegen tun?
246
00:15:11,246 --> 00:15:14,625
Wie konntest du ihn zulassen
an die Bücher der Stiftung gelangen?
247
00:15:14,708 --> 00:15:16,835
Hast du es komplett verloren?
248
00:15:16,919 --> 00:15:19,338
Es war nichts zu sagen
was er mit diesen Büchern machen würde.
249
00:15:19,922 --> 00:15:23,592
Das wird weit darüber hinausgehen
Nur dein Bruder verrottet im Gefängnis.
250
00:15:23,675 --> 00:15:25,093
Das hätte er nicht getan.
251
00:15:25,677 --> 00:15:26,887
Ich bin sicher, dass er es nicht war.
252
00:15:26,970 --> 00:15:29,890
„Das kann nicht wahr sein.
Das hätte er nicht getan. Ich vertraue ihm.
253
00:15:29,973 --> 00:15:32,309
Seid ihr zwei verliebt oder so?
254
00:15:32,893 --> 00:15:35,145
Du hast deinen Gefühlen freien Lauf gelassen
Überwinde dich.
255
00:15:36,188 --> 00:15:37,439
Du wirst uns alle ruinieren.
256
00:15:37,522 --> 00:15:38,941
Bitte hören Sie auf, Ma'am.
257
00:15:39,024 --> 00:15:40,734
Ich habe dieses Foto schon vor langer Zeit gesehen.
258
00:15:40,817 --> 00:15:45,072
Das Foto von dir und deinem verdammten Leibwächter
in einer liebevollen Umarmung.
259
00:15:46,281 --> 00:15:50,035
Ich dachte, du würdest ihn nur bezahlen
ein kleiner Aufpreis für körperliche Dienstleistungen.
260
00:15:50,118 --> 00:15:52,371
Das wäre kein Problem gewesen
261
00:15:52,454 --> 00:15:53,956
solange es diskret blieb.
262
00:15:54,039 --> 00:15:55,832
Deshalb habe ich dich einfach gelassen.
263
00:15:55,916 --> 00:15:57,584
[Vorsitzende Park] Ein paar Affären
wäre in Ordnung gewesen
264
00:15:57,668 --> 00:15:58,710
aber du bist zu weit gegangen.
265
00:15:58,794 --> 00:15:59,795
Jetzt schau dich an.
266
00:15:59,878 --> 00:16:02,464
„Ich habe ihn gebeten, die Geschäftsbücher für mich zu stehlen.“
267
00:16:02,547 --> 00:16:03,548
Du Narr!
268
00:16:04,257 --> 00:16:07,219
Er hat seinen Abschluss gemacht
von der Polizeiuniversität mit Auszeichnung.
269
00:16:07,302 --> 00:16:09,888
Er ist mindestens 15 Mal
schlauer als du bist,
270
00:16:09,972 --> 00:16:12,557
Aber du hast den Fuchs verlassen
um den Hühnerstall zu bewachen.
271
00:16:12,641 --> 00:16:14,643
-Haben Sie einen Todeswunsch?
-Ich werde es regeln.
272
00:16:14,726 --> 00:16:15,727
Wie wirst du das machen?
273
00:16:16,645 --> 00:16:18,605
[stöhnend]
274
00:16:19,189 --> 00:16:23,110
Die Bücher der Stiftung
sind gerade in den falschen Händen.
275
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
Wirst du
276
00:16:25,946 --> 00:16:27,364
Ihn selbst töten?
277
00:16:27,447 --> 00:16:29,449
Er hatte keine Zeit
der Staatsanwaltschaft die Akten zu geben.
278
00:16:29,533 --> 00:16:30,534
Da bin ich mir sicher.
279
00:16:30,617 --> 00:16:33,328
[Herr. Han] Ich habe Mr. Oh alles beigebracht
obwohl er für den Job nicht qualifiziert war.
280
00:16:33,829 --> 00:16:35,372
Warum glaubst du, dass ich das getan habe?
281
00:16:35,455 --> 00:16:37,457
Weil er an uns gebunden war
durch Heirat.
282
00:16:37,541 --> 00:16:39,918
Mr. Oh kann Hwain niemals verraten
283
00:16:40,002 --> 00:16:42,587
und Hwain wird niemals verraten
Du und dein Bruder auch.
284
00:16:43,588 --> 00:16:45,340
Wir können einander vertrauen.
285
00:16:46,383 --> 00:16:50,220
Aber was hat Ihnen Seo Doyoon gesagt?
286
00:16:52,055 --> 00:16:55,726
damit du ihm vertraust
und soll er die Geschäftsbücher stehlen?
287
00:16:58,895 --> 00:17:00,856
Nachdem Sie die Hauptbücher abgerufen haben,
288
00:17:01,523 --> 00:17:04,276
Stellen Sie sicher, dass Sie entsprechend mit ihm umgehen.
289
00:17:05,819 --> 00:17:08,155
Und Sie sollten jetzt zur Besinnung kommen.
290
00:17:09,072 --> 00:17:11,825
Ich werde die Geschäftsbücher von ihm bekommen
und gib sie dir zurück.
291
00:17:13,660 --> 00:17:14,661
Bitte seien Sie vorsichtig
292
00:17:15,704 --> 00:17:16,705
von Hyunsoo für mich.
293
00:17:25,505 --> 00:17:28,050
Was wäre, wenn sie bereits miteinander geschlafen hätten?
294
00:17:28,133 --> 00:17:30,010
Du solltest dir nicht zu viele Sorgen machen.
295
00:17:30,093 --> 00:17:33,472
Ich werde mich darum kümmern
sowohl der Leibwächter als auch die Hauptbücher.
296
00:17:33,555 --> 00:17:35,724
Wie kann ich mir jetzt keine Sorgen machen?
297
00:17:35,807 --> 00:17:36,808
[Vorsitzende Park schreit]
298
00:17:38,101 --> 00:17:39,102
Verdammt.
299
00:17:48,403 --> 00:17:49,404
[atmet tief aus]
300
00:17:50,489 --> 00:17:55,827
[nähert sich Schritte]
301
00:18:04,961 --> 00:18:07,839
Q1. Ich habe gehört, dass Sie früher bei der Polizei waren.
302
00:18:08,632 --> 00:18:09,674
Ja, Herr.
303
00:18:09,758 --> 00:18:12,427
[atmet tief durch]
304
00:18:12,511 --> 00:18:14,137
Warum sind Sie also gekommen, um für Hwain zu arbeiten?
305
00:18:15,305 --> 00:18:16,723
Gibt es etwas, das Sie suchen?
306
00:18:17,724 --> 00:18:19,059
Überhaupt nicht, Sir.
307
00:18:19,643 --> 00:18:20,644
Bist du sicher?
308
00:18:21,394 --> 00:18:22,395
Ja, Herr.
309
00:18:28,610 --> 00:18:31,196
Geben Sie die Hauptbücher zurück.
310
00:18:33,031 --> 00:18:35,575
Männer des Gesetzes sollten nicht sein
das Eigentum anderer Menschen begehren.
311
00:18:36,076 --> 00:18:38,078
[♪ angespannte Musik spielt]
312
00:18:40,288 --> 00:18:41,665
[seufzt]
313
00:18:45,043 --> 00:18:46,044
Was ist, wenn ich nicht möchte?
314
00:18:48,296 --> 00:18:50,090
[lacht]
315
00:18:51,508 --> 00:18:55,512
Es sind immer die Rücksichtslosen
die sich am Ende selbst verletzen.
316
00:18:58,640 --> 00:18:59,641
Seien Sie vorsichtig.
317
00:18:59,724 --> 00:19:01,726
[♪ angespannte Musik spielt]
318
00:19:11,778 --> 00:19:13,613
[Doyoon] Er war der Richtige
Wer hat die Hauptbücher erstellt?
319
00:19:14,322 --> 00:19:15,532
Was könnte er sein?
320
00:19:20,787 --> 00:19:22,789
[nähert sich Schritte]
321
00:19:26,334 --> 00:19:27,335
Du hast mich überrascht.
322
00:19:27,419 --> 00:19:29,087
Darf ich einen Moment haben?
323
00:19:32,757 --> 00:19:36,178
[entfernende Schritte]
324
00:19:38,555 --> 00:19:40,557
Ich habe gehört, dass Wansoos Bruder verhaftet wurde.
325
00:19:41,141 --> 00:19:43,351
Hongkongs Hedgefonds-Manager
Jang Taesoo...
326
00:19:45,061 --> 00:19:47,147
Ja. Das ist mein Halbbruder.
327
00:19:48,106 --> 00:19:50,108
Glaubst du, Hwain?
Gibt es einen Laden in der Nachbarschaft?
328
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
-Es tut mir Leid?
-Sieht es so aus, als ob wir dringend Geld brauchen?
329
00:19:55,197 --> 00:19:58,992
Aber ich habe gehört, dass Wansoo ruiniert ist
die Einführung des neuen Produkts von Cosmo
330
00:19:59,075 --> 00:20:00,452
und Cosmo zog sich aus der Investition zurück.
331
00:20:00,535 --> 00:20:02,537
Sieht es so aus, als ob wir dringend Geld brauchen?
332
00:20:03,455 --> 00:20:04,456
[spottet]
333
00:20:05,916 --> 00:20:07,417
Hören Sie, Herr Han.
334
00:20:07,500 --> 00:20:11,671
Ich bin der Zweithöchste
in dieser Familie nach der Vorsitzenden.
335
00:20:11,755 --> 00:20:13,882
Du solltest deinen Platz kennen.
336
00:20:15,634 --> 00:20:19,596
[Taera spottet]
337
00:20:20,513 --> 00:20:21,765
Warum das...
338
00:20:21,848 --> 00:20:24,726
-[Tür schlägt zu]
-Unglaublich.
339
00:20:27,103 --> 00:20:28,813
Ich war so erschrocken.
340
00:20:28,897 --> 00:20:30,941
Ich dachte, ich würde erwischt werden.
341
00:20:31,441 --> 00:20:34,402
Was hat er gesagt?
Geht Wansoos Bruder ins Gefängnis?
342
00:20:35,028 --> 00:20:36,112
Ich habe vergessen, ihn das zu fragen.
343
00:20:36,196 --> 00:20:37,530
Worüber hast du dann gesprochen?
344
00:20:38,156 --> 00:20:39,241
[seufzt]
345
00:20:39,324 --> 00:20:41,493
Sie brauchten unser Geld nicht
und sagte mir, ich solle meinen Platz kennen.
346
00:20:42,827 --> 00:20:43,912
[spottet]
347
00:20:43,995 --> 00:20:46,998
Ich habe ihnen das Geld nicht angeboten
weil sie keine hatten.
348
00:20:47,082 --> 00:20:50,835
Ich habe nur versucht, ihnen zu helfen
als ihre Schwiegereltern
349
00:20:50,919 --> 00:20:54,214
damit wir die Bindung stärken konnten
zwischen den beiden Familien.
350
00:20:54,297 --> 00:20:55,840
Vielleicht wollen sie das nicht mit uns machen.
351
00:20:55,924 --> 00:20:57,676
Wie lächerlich.
352
00:20:57,759 --> 00:21:00,845
Alles was sie haben
Ihrem Namen gehört ihr Reichtum.
353
00:21:01,471 --> 00:21:02,806
Güte.
354
00:21:10,355 --> 00:21:12,190
[Linienringe]
355
00:21:13,108 --> 00:21:15,402
Ich gehe laufen.
Warten Sie am Eingangstor auf mich.
356
00:21:29,582 --> 00:21:32,419
[Wansoo keucht]
357
00:21:42,137 --> 00:21:43,471
Ich schätze, du hast mir etwas zu sagen.
358
00:21:45,640 --> 00:21:47,058
Haben Sie Beweise, die Sie mir beweisen können?
359
00:21:47,142 --> 00:21:49,436
dass dieselbe Person dahinter steckte
der Angriff in Manila und der Drohnenangriff?
360
00:21:50,437 --> 00:21:51,646
Können Sie sicher sein?
361
00:21:52,230 --> 00:21:55,233
dass ich von derselben Person angegriffen wurde
Wer hat deinen Freund getötet?
362
00:21:59,696 --> 00:22:00,947
Sie verdächtigen mich.
363
00:22:01,031 --> 00:22:02,615
Du hast mein Leben gerettet.
364
00:22:02,699 --> 00:22:05,118
Sie haben dafür sogar Ihr eigenes Leben riskiert.
365
00:22:05,994 --> 00:22:07,620
Aber Sie verdächtigen mich immer noch.
366
00:22:07,704 --> 00:22:08,705
Deshalb...
367
00:22:11,541 --> 00:22:13,918
Ich dachte, ich sollte dich noch mehr verdächtigen.
368
00:22:16,296 --> 00:22:17,380
Das ist vernünftig.
369
00:22:17,464 --> 00:22:19,215
-Geben Sie mir die Geschäftsbücher.
-Ich kann nicht.
370
00:22:19,716 --> 00:22:23,053
Herr Han und Vorsitzende Park wissen es bereits
dass du es warst, der die Bücher genommen hat.
371
00:22:23,136 --> 00:22:24,304
K1 hat es gemeldet.
372
00:22:24,387 --> 00:22:27,182
Herr Han glaubt
dass mein Bruder verhaftet wurde
373
00:22:28,058 --> 00:22:30,602
weil du die Kopien gegeben hast
der Geschäftsbücher an die Staatsanwaltschaft.
374
00:22:31,644 --> 00:22:32,729
Du weißt, dass das nicht stimmt.
375
00:22:35,357 --> 00:22:36,816
Ich habe die Geschäftsbücher durchgesehen.
376
00:22:37,442 --> 00:22:38,818
Es ist nicht das, was Sie vermutet haben.
377
00:22:39,944 --> 00:22:40,945
Wie meinst du das?
378
00:22:41,154 --> 00:22:43,740
Sie sagten, dass die Vorsitzende und Herr Han
arrangierte es so, dass die Schmiergelder
379
00:22:43,823 --> 00:22:45,992
würde zu Ihnen und Herrn Oh zurückgeführt werden.
380
00:22:46,910 --> 00:22:47,994
Mein Bruder hat es mir erzählt
381
00:22:48,953 --> 00:22:50,413
dass es dazu diente, uns in Hwain als Geiseln zu halten.
382
00:22:51,539 --> 00:22:52,999
Es war völlig daneben.
383
00:22:54,209 --> 00:22:55,251
Wer dann?
384
00:22:56,336 --> 00:22:57,670
Vertreter: Park Miran
385
00:22:59,631 --> 00:23:00,882
Hwain-Gruppe
Vorsitzende Park Miran
386
00:23:02,884 --> 00:23:04,135
[seufzt]
387
00:23:04,219 --> 00:23:05,387
Die Vorsitzende.
388
00:23:06,721 --> 00:23:09,933
Das haben Sie gesagt, Herr Han
verwaltete die ursprünglichen Bücher selbst.
389
00:23:10,809 --> 00:23:14,896
Ja. Mein Bruder hat nur geschrieben
die manipulierten Bücher.
390
00:23:16,564 --> 00:23:17,690
[seufzt]
391
00:23:17,774 --> 00:23:20,610
Alle schwarzen Kassen in Hwain
fließen durch die NOW Foundation
392
00:23:20,693 --> 00:23:22,028
und auf andere Konten.
393
00:23:22,904 --> 00:23:24,989
Ich weiß es immer noch nicht
ob diese Mittel einbehalten werden
394
00:23:25,657 --> 00:23:27,784
gewaschen oder verwendet werden
für die Nachfolge des stellvertretenden Vorsitzenden,
395
00:23:28,618 --> 00:23:30,203
aber alle Mittel in den Hauptbüchern
396
00:23:30,912 --> 00:23:31,996
zurück zur Vorsitzenden führen.
397
00:23:32,497 --> 00:23:34,541
Warum? Zu welchem Zweck?
398
00:23:35,500 --> 00:23:37,502
Ich weiß es noch nicht. Ich schaue mir das an.
399
00:23:37,585 --> 00:23:38,670
[seufzt]
400
00:23:40,672 --> 00:23:41,840
Ich sagte ihnen, dass ich der Richtige sei
401
00:23:42,882 --> 00:23:44,134
Wer hat dich dazu gebracht, die Bücher zu stehlen?
402
00:23:48,888 --> 00:23:50,473
Ich habe dir gesagt, dass du so etwas nicht tun sollst!
403
00:23:50,682 --> 00:23:52,267
Solange ich die Bücher habe,
404
00:23:52,642 --> 00:23:54,102
Sie können mir nichts vorschnell antun.
405
00:23:54,394 --> 00:23:55,979
-Sie können mich nicht einmal feuern.
-Du liegst falsch.
406
00:23:56,062 --> 00:23:57,856
Sie könnten dich immer noch töten.
407
00:23:57,939 --> 00:23:59,232
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
408
00:24:00,316 --> 00:24:01,317
[seufzt]
409
00:24:02,026 --> 00:24:04,279
Du hättest es ihnen nicht sagen müssen
dass es deine Bestellung war.
410
00:24:04,362 --> 00:24:06,781
[seufzt]
Geben Sie mir die Geschäftsbücher.
411
00:24:06,865 --> 00:24:08,616
Wir haben die Originalbücher.
412
00:24:09,242 --> 00:24:11,578
Wir können herausfinden, wer hinter den Angriffen steckt
und ihre Schwarzgelder offenlegen.
413
00:24:11,661 --> 00:24:13,329
-Wir müssen sie zurückgeben.
-NEIN.
414
00:24:14,122 --> 00:24:16,416
Wir brauchen sie, um für uns zu sorgen
sich gegen sie zu wehren.
415
00:24:16,499 --> 00:24:17,834
[Wansoo seufzt]
416
00:24:17,917 --> 00:24:20,336
Was sagst du?
Sie sind schon auf der Spur bei uns.
417
00:24:20,753 --> 00:24:22,005
Vertrau mir.
418
00:24:23,214 --> 00:24:24,466
Als das Auto explodierte,
419
00:24:24,924 --> 00:24:26,426
Was glaubst du, ist mir durch den Kopf gegangen?
420
00:24:27,927 --> 00:24:28,928
Ich habe es geschworen
421
00:24:29,929 --> 00:24:31,764
dass ich dich retten würde
Aus dieser Hölle auf Erden.
422
00:24:33,808 --> 00:24:35,059
Ich kann dich beschützen.
423
00:24:36,603 --> 00:24:37,979
Da bin ich mir sicher.
424
00:24:40,815 --> 00:24:42,817
[♪ romantische Musik spielt,
Blueday „Nightmare“]
425
00:25:28,947 --> 00:25:30,114
Er ist gerade erst nach Hause gekommen.
426
00:25:30,949 --> 00:25:33,952
Er ging nach oben
nachdem ich vorbeigekommen bin, um Junhee zu sehen.
427
00:25:35,203 --> 00:25:37,747
Warum sollte es mich interessieren
ob er mit seiner Frau schläft oder nicht?
428
00:25:37,830 --> 00:25:41,209
[Taeras Mutter] Aber er hat immer geschlafen
in seiner Wohnung, seit du eingezogen bist.
429
00:25:41,292 --> 00:25:44,587
Ich schätze, er war deswegen besorgt
Was ist mit Wansoos Bruder passiert?
430
00:25:44,671 --> 00:25:46,047
Vergiss es, Mama. Ich lege auf.
431
00:25:46,130 --> 00:25:47,382
Weißt du was?
432
00:25:47,882 --> 00:25:51,928
Die Presse scheint es nicht zu wissen
Was ist mit Mr. Oh noch passiert?
433
00:25:52,512 --> 00:25:54,055
Warum sollte uns das wichtig sein?
434
00:25:54,138 --> 00:25:56,307
Komm schon, du Narr.
435
00:25:56,891 --> 00:26:00,979
Dies könnte eine einmalige Chance sein
das Sie sich nicht entgehen lassen dürfen.
436
00:26:01,062 --> 00:26:02,605
Eine Chance?
437
00:26:02,689 --> 00:26:03,856
[Taera] Eine Chance für was?
438
00:26:05,066 --> 00:26:07,735
[♪ spannende Musikwiedergabe]
439
00:26:34,929 --> 00:26:36,014
[Vorsitzende Park spottet]
440
00:26:36,097 --> 00:26:39,559
Bring mir einen Espresso
und lassen Sie Herrn Han sofort hierherkommen.
441
00:26:39,642 --> 00:26:40,643
Ja, gnädige Frau.
442
00:26:41,936 --> 00:26:44,105
-Ich hätte auch gerne eine Tasse Kaffee.
-Ja, Sir.
443
00:26:44,939 --> 00:26:47,817
Was ist das alles?
Ich kann nicht glauben, was ich sehe.
444
00:26:47,900 --> 00:26:49,527
Unterschlagungsfall der Will NOW Foundation
Auswirkungen auf die Hwain-Gruppe?
445
00:26:49,611 --> 00:26:51,362
Was ist, wenn die Dinge am Ende außer Kontrolle geraten?
446
00:26:51,446 --> 00:26:53,531
Ich habe unser Rechtsteam angewiesen
eine Pressemitteilung vorzubereiten.
447
00:26:53,615 --> 00:26:55,783
Ich habe bereits mit Herrn Oh gesprochen
damit er sich weigerte zu reden
448
00:26:55,867 --> 00:26:57,744
ohne die Anwesenheit seines Anwalts.
449
00:26:57,827 --> 00:26:59,954
Ich werde jetzt der Anklage einen Besuch abstatten.
450
00:27:00,038 --> 00:27:01,456
Sobald die Leute anfangen zu reden,
451
00:27:01,539 --> 00:27:04,083
Niemand wird uns helfen können.
Nicht einmal die Anklage.
452
00:27:08,379 --> 00:27:09,380
[seufzt]
453
00:27:11,257 --> 00:27:12,675
Wusste Oh Wansoo davon?
Oh Hyunsoos Unterschlagung?
454
00:27:14,260 --> 00:27:16,179
Gerüchte über Oh Wansoo's
drohende Scheidung neu entfacht!
455
00:27:24,354 --> 00:27:27,482
Wir bereiten eine Pressemitteilung vor
um die Gerüchte über Ihre Scheidung zu widerlegen.
456
00:27:29,525 --> 00:27:31,277
-Gibt es noch etwas...
-Warte.
457
00:27:31,944 --> 00:27:33,029
Lass mich nachdenken.
458
00:27:50,004 --> 00:27:51,172
[atmet tief aus]
459
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
[Tür öffnet sich]
460
00:27:55,635 --> 00:27:59,097
HWAIN
Hwain Corporation
461
00:28:01,641 --> 00:28:03,768
-[Tür schließt]
-[Vorsitzende Park seufzt]
462
00:28:16,155 --> 00:28:18,533
-[Vorsitzende Park seufzt]
-[tippt auf den Tisch]
463
00:28:20,868 --> 00:28:22,245
Unterschlagungsfall der Will NOW Foundation
Hwain beeinflussen?
464
00:28:22,328 --> 00:28:24,747
Was wird passieren
Wenn wir die Verbindung zu Herrn Oh abbrechen?
465
00:28:25,331 --> 00:28:28,626
Solange die Gebühren
Führe sie nicht zurück nach Hwain,
466
00:28:29,585 --> 00:28:31,671
Wir werden Mr. Oh nicht verlieren müssen.
467
00:28:32,255 --> 00:28:34,215
Warum reden sie darüber?
dass ich mich scheiden lasse?
468
00:28:34,590 --> 00:28:36,968
-Ich weiß, dass sie nur raten, aber...
-Du machst mir Kopfschmerzen!
469
00:28:37,051 --> 00:28:38,261
[Vorsitzende Park schnalzt mit der Zunge]
470
00:28:39,929 --> 00:28:41,931
-[Vorsitzende Park räuspert sich]
-[Yongkook seufzt]
471
00:28:49,397 --> 00:28:50,523
Stell sie in den Keller.
472
00:28:50,606 --> 00:28:51,649
Ja, gnädige Frau.
473
00:28:51,733 --> 00:28:53,735
[♪ Lebhafte Musik läuft im Fernsehen]
474
00:28:57,447 --> 00:28:58,990
Hallo. Was machst du?
475
00:29:03,411 --> 00:29:04,912
Was machst du hier?
am helllichten Tag?
476
00:29:04,996 --> 00:29:07,039
Ich habe solche Angst, dass ich nicht dort bleiben kann.
477
00:29:07,123 --> 00:29:08,916
Was ist das? Worüber machst du dir solche Sorgen?
478
00:29:10,543 --> 00:29:12,962
Was ist, wenn die Vorsitzende es herausfindet?
Dass wir der Presse einen Tipp gegeben haben?
479
00:29:13,045 --> 00:29:16,340
Könnte Oh Wansoo beteiligt sein?
in Hwains Oh Hyunsoos Unterschlagung?
480
00:29:16,424 --> 00:29:17,508
[seufzt]
481
00:29:18,176 --> 00:29:20,011
Woher sollte Vorsitzende Park das wissen?
482
00:29:20,094 --> 00:29:21,929
Sie ist keine Hellseherin
und sie ist auch nicht hellsichtig.
483
00:29:22,013 --> 00:29:24,265
Du hast keine Ahnung, wie sie ist.
484
00:29:24,348 --> 00:29:25,808
Sie haben ihre Leute überall,
485
00:29:25,892 --> 00:29:27,602
auch in der Anklage,
die Polizei und die Presse.
486
00:29:27,685 --> 00:29:30,396
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Geld wird alles lösen.
487
00:29:31,272 --> 00:29:34,192
Wissen Sie, wie viel ich diesem Reporter bezahlt habe?
488
00:29:34,275 --> 00:29:36,694
Er schwor, es niemandem zu erzählen
dass er es von mir gehört hat.
489
00:29:36,778 --> 00:29:39,864
Beeil dich nach Hause
bevor sie beginnen, dich zu verdächtigen.
490
00:29:43,743 --> 00:29:45,036
[atmet tief aus]
491
00:30:00,259 --> 00:30:01,761
Wann wird der Haftbefehl geprüft?
492
00:30:02,261 --> 00:30:04,180
Kannst du mir versprechen, dass ich es sein werde?
ohne Untersuchungshaft untersucht?
493
00:30:13,856 --> 00:30:15,191
[seufzt]
494
00:30:15,900 --> 00:30:17,068
Das kann ich Ihnen versprechen.
495
00:30:17,568 --> 00:30:19,362
[schnalzt mit der Zunge und atmet tief ein]
496
00:30:19,445 --> 00:30:23,533
Da du involviert warst
bei der Einrichtung der Fremdnamenkonten,
497
00:30:24,367 --> 00:30:26,702
Ich bezweifle, dass Sie ihnen davon erzählen werden.
498
00:30:27,662 --> 00:30:31,082
Wo bewahren Sie die Beweise auf?
der Bestechungsgelder, die wir gegeben haben
499
00:30:32,875 --> 00:30:35,169
an den Nationalen Steuerdienst
und der koreanische Zolldienst?
500
00:30:35,253 --> 00:30:37,713
Ich werde das übergeben
Sobald diese Tortur überstanden ist
501
00:30:37,797 --> 00:30:38,881
und ich werde von hier entlassen.
502
00:30:40,341 --> 00:30:42,260
Sie müssen Ihr Wort halten, Herr Oh.
503
00:30:42,802 --> 00:30:44,387
Sobald alles erledigt ist,
504
00:30:44,470 --> 00:30:46,389
Sie werden mir die Akten übergeben.
505
00:30:46,472 --> 00:30:48,057
[atmet tief aus]
506
00:30:49,892 --> 00:30:50,935
Weiß die Vorsitzende Bescheid
507
00:30:52,395 --> 00:30:54,564
dass Vizepräsident Kim
uns verpfiffen?
508
00:30:55,398 --> 00:30:58,359
Habe ich dir nicht gesagt, dass er nicht der Richtige ist?
509
00:30:58,442 --> 00:30:59,610
Der Whistleblower war
510
00:31:00,236 --> 00:31:02,488
Der Leibwächter von Regisseur Oh
der die Bücher der Stiftung gestohlen hat.
511
00:31:02,572 --> 00:31:03,781
[Hyunsoo spottet]
512
00:31:04,866 --> 00:31:05,867
Du liegst falsch.
513
00:31:06,367 --> 00:31:09,036
Die Anklage
weiß nichts über die Hauptbücher.
514
00:31:09,120 --> 00:31:11,789
Sie haben es nicht einmal verstanden
irgendwo in der Nähe unserer schwarzen Kassen.
515
00:31:11,873 --> 00:31:12,874
Alles, woran sie hängen
516
00:31:12,957 --> 00:31:15,918
sind es lediglich Hunderte von Milliarden
worüber sie informiert wurden.
517
00:31:17,503 --> 00:31:19,338
Ich schlage vor, dass Sie sich da raushalten.
518
00:31:20,089 --> 00:31:21,591
Das hat nichts damit zu tun...
519
00:31:21,674 --> 00:31:22,717
Sie können beruhigt sein
520
00:31:23,342 --> 00:31:24,844
dass ich mich nicht einmischen werde
in diesem Geschäft.
521
00:31:27,513 --> 00:31:28,514
Das solltest du besser tun
522
00:31:29,724 --> 00:31:31,267
wenn du bekommen willst
523
00:31:32,226 --> 00:31:33,895
alles, was Sie von uns wollen.
524
00:31:35,021 --> 00:31:37,023
[♪ angespannte Musik spielt]
525
00:31:44,030 --> 00:31:45,197
[Tür schließt sich]
526
00:31:46,574 --> 00:31:48,701
[atmet tief aus]
527
00:31:53,080 --> 00:31:54,624
Ich habe es geschafft, Herrn Oh zum Schweigen zu bringen.
528
00:31:54,707 --> 00:31:56,918
Ich spreche auch mit der Staatsanwaltschaft
ihn ohne Haft untersuchen lassen.
529
00:31:58,419 --> 00:31:59,879
Unser Anliegen ist die Öffentlichkeit.
530
00:32:00,463 --> 00:32:03,674
Wir brauchen Nachrichten, die groß genug sind
um die Unterschlagung zu vertuschen.
531
00:32:03,758 --> 00:32:05,134
Was schlagen Sie vor?
532
00:32:07,094 --> 00:32:10,890
Wir sollten JETZT Stiftungen haben
Regisseur Oh Wansoo tritt zurück.
533
00:32:10,973 --> 00:32:14,226
Glaubst du, diese Geier?
aus der Presse wird stillschweigend zurücktreten
534
00:32:14,769 --> 00:32:16,103
indem man sie vom Fundament entfernt?
535
00:32:16,687 --> 00:32:18,981
Wir werden sie nicht entfernen.
Wir werden sie dazu bringen, selbst zurückzutreten.
536
00:32:19,065 --> 00:32:20,942
Aber sie weigert sich, das zu tun.
537
00:32:21,025 --> 00:32:23,444
Sie hat auch diesen Deal
mit dem chinesischen Botschafter über uns.
538
00:32:24,570 --> 00:32:25,821
[atmet tief aus]
539
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Was ist mit ihrer Affäre?
540
00:32:30,284 --> 00:32:32,536
-Was denken Sie?
-Was?
541
00:32:32,620 --> 00:32:34,789
Was wäre, wenn Oh Wansoo, der Held des Volkes
und der Engel der Nächstenliebe,
542
00:32:35,373 --> 00:32:38,084
ist der Welt ausgesetzt
weil sie eine Affäre mit ihrem Leibwächter hatte?
543
00:32:38,668 --> 00:32:41,170
Das sollte zur Vertuschung reichen
der Unterschlagungsfall.
544
00:32:41,671 --> 00:32:44,131
Auch sie wird zurücktreten müssen
von ihrer Position als Direktorin.
545
00:32:44,423 --> 00:32:47,134
Was macht das dann zu Yongkook?
546
00:32:47,635 --> 00:32:48,678
Er wird gedemütigt.
547
00:32:48,761 --> 00:32:52,014
Du solltest ihn überzeugen
dass es nicht zu ändern war
548
00:32:52,723 --> 00:32:54,892
um sicherzustellen, dass er die Nachfolge von Hwain antritt
ohne Probleme.
549
00:32:55,685 --> 00:32:57,687
[♪ angespannte Musik spielt]
550
00:33:09,448 --> 00:33:11,701
-Ich habe Direktor Oh mitgebracht.
-Rechts.
551
00:33:11,784 --> 00:33:13,035
Du...
552
00:33:13,536 --> 00:33:14,870
Du musst nach Busan reisen.
553
00:33:16,497 --> 00:33:19,709
Sie möchte, dass Sie zum ersten Mal dabei sind
Jubiläum des Hwain Resorts in Busan.
554
00:33:20,334 --> 00:33:23,879
Du und dein Mann
sollte ein gemeinsames Fotoshooting machen
555
00:33:23,963 --> 00:33:25,423
damit die Scheidungsgerüchte verstummen.
556
00:33:26,507 --> 00:33:29,093
Sie können auch einladen
einige Bedürftige zur Zeremonie
557
00:33:29,677 --> 00:33:31,137
und spenden Sie ihnen.
558
00:33:31,929 --> 00:33:33,931
[♪ angespannte Musik spielt]
559
00:33:34,015 --> 00:33:35,391
Das ist richtig.
560
00:33:35,474 --> 00:33:38,644
Das solltest du tun
um die Reporter zum Schweigen zu bringen.
561
00:33:39,687 --> 00:33:41,063
Um deines Bruders willen.
562
00:33:42,690 --> 00:33:43,774
Ja, gnädige Frau.
563
00:33:44,275 --> 00:33:47,695
Dann sollten Sie zuerst mit Q1 dorthin gehen.
564
00:33:48,279 --> 00:33:53,034
Der stellvertretende Vorsitzende hat noch einiges an Papierkram zu erledigen
bleibt Hwain Securities zu tun.
565
00:33:53,117 --> 00:33:54,702
Er wird gehen, nachdem du es getan hast.
566
00:33:56,078 --> 00:33:57,204
Sicher.
567
00:34:09,592 --> 00:34:12,386
Haben Sie das PR-Team
Informieren Sie die Reporter über unser Fotoshooting
568
00:34:12,470 --> 00:34:15,097
und ihnen auch den Zeitplan zusenden
für die Wohltätigkeitsorganisation in Busan.
569
00:34:15,181 --> 00:34:16,307
Ja, gnädige Frau.
570
00:34:16,390 --> 00:34:19,268
Der stellvertretende Vorsitzende ist noch in einer Sitzung
mit den Firmenpräsidenten.
571
00:34:19,351 --> 00:34:21,187
Ich werde morgen nach Busan fahren
nachdem ich deine Garderobe vorbereitet habe.
572
00:34:21,270 --> 00:34:22,521
In Ordnung.
573
00:34:22,605 --> 00:34:24,065
-Wir sehen uns morgen.
-Ja, gnädige Frau.
574
00:34:24,148 --> 00:34:26,358
[♪ leise klassische Musik spielt]
575
00:34:39,205 --> 00:34:41,624
[Herr. Han] Ich hoffe, Ihre Reise nach New York
Es hat Spaß gemacht, Sir.
576
00:34:43,417 --> 00:34:46,170
Während ich dort war, habe ich mein Testament vorbereitet.
577
00:34:48,255 --> 00:34:50,883
Warum hast du das getan?
ohne es mit mir zu besprechen?
578
00:34:51,467 --> 00:34:54,011
Sie erwarten nicht, dass ich darüber diskutiere
Solche Dinge sind bei Ihnen nicht der Fall, nicht wahr?
579
00:34:59,183 --> 00:35:01,352
Ich möchte nicht zu lange leben.
580
00:35:01,685 --> 00:35:02,978
Bis 70 zu leben ist mehr als genug.
581
00:35:03,938 --> 00:35:06,148
Nachdem ich mich nun um alles gekümmert habe,
582
00:35:06,232 --> 00:35:09,777
Ich werde es nicht bereuen
wenn ich noch ein paar Jahre lebe.
583
00:35:17,326 --> 00:35:19,537
Auch wenn ich heute sterbe,
584
00:35:19,620 --> 00:35:23,124
Ich habe es arrangiert
damit mein Wille offengelegt wird
585
00:35:23,207 --> 00:35:25,292
an meinem 70. Geburtstag.
586
00:35:26,585 --> 00:35:28,379
Es wird an diesem Tag passieren
587
00:35:28,462 --> 00:35:29,964
unabhängig davon, wann ich sterbe.
588
00:35:30,756 --> 00:35:33,551
Ich möchte, dass du es vorliest
an meine Familie, wenn es soweit ist.
589
00:35:38,556 --> 00:35:39,557
[seufzt]
590
00:35:40,182 --> 00:35:42,518
Aber warum hast du das getan?
den ganzen Weg nach New York gehen?
591
00:35:43,394 --> 00:35:44,687
[lacht]
592
00:35:44,770 --> 00:35:45,813
Ich glaube nicht, dass es welche gibt
593
00:35:46,522 --> 00:35:50,234
keine Anwaltskanzleien in diesem Land
auf die Sie keinen Einfluss haben.
594
00:35:51,402 --> 00:35:54,905
Es war so, dass es sein würde
hielt ein Geheimnis, bis dieser Tag kam.
595
00:35:56,073 --> 00:35:57,158
Dann bedeutet das
596
00:35:57,658 --> 00:36:02,037
dass niemand in der Familie
kennt den Inhalt Ihres Testaments?
597
00:36:02,496 --> 00:36:03,497
Das ist richtig.
598
00:36:06,834 --> 00:36:08,294
Ich bin sicher, Sie kennen den Grund
599
00:36:09,211 --> 00:36:11,130
warum ich eine solche Maßnahme ergriffen habe.
600
00:36:14,175 --> 00:36:15,176
Könnte es sein...
601
00:36:17,136 --> 00:36:20,681
wegen der schwarzen Kasse deines Vaters
das wird auf dem Schweizer Bankkonto geführt?
602
00:36:20,764 --> 00:36:22,766
[♪ angespannte Musik spielt]
603
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
[Anwalt auf Englisch]
Hallo, Herr Han.
604
00:36:33,569 --> 00:36:35,029
[Herr. Han lacht]
605
00:36:35,112 --> 00:36:36,864
[auf Koreanisch]
Es ist so schön, dich zu sehen.
606
00:36:38,324 --> 00:36:41,452
Ich habe darum gebeten, dich zu sehen
seit ich erfahren habe, dass du zu Besuch kommst.
607
00:36:41,535 --> 00:36:43,037
Erwähne es nicht.
608
00:36:43,120 --> 00:36:45,664
Ich sollte jederzeit rennen kommen
wenn Hwain mich sehen will.
609
00:36:45,748 --> 00:36:47,583
Sie waren Kunde
Seit 20 Jahren in unserer Kanzlei tätig.
610
00:36:47,666 --> 00:36:49,293
[lacht]
611
00:36:49,376 --> 00:36:52,046
Entkoffeinierter Kaffee, doppelter Schuss mit Yirgacheffe-Bohnen?
612
00:36:52,671 --> 00:36:56,008
Ich kann nicht glauben, dass du dich daran erinnerst.
Das ist genau das, was ich will.
613
00:36:56,091 --> 00:36:57,092
[lacht]
614
00:36:57,176 --> 00:36:59,845
Ich kann sehen, dass Sie das nicht getan haben
hat sich im Laufe der Jahre überhaupt verändert
615
00:36:59,929 --> 00:37:01,472
sowohl im Aussehen als auch im Kaffeegeschmack.
616
00:37:01,555 --> 00:37:02,556
[atmet tief aus]
617
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Vielen Dank.
618
00:37:10,314 --> 00:37:12,900
Entkoffeinierter Doppelschuss mit Yirgacheffe-Bohnen.
619
00:37:12,983 --> 00:37:14,360
[Kellnerin] Ja, Sir.
620
00:37:17,154 --> 00:37:19,281
Welches dringende Geschäft hatten Sie?
621
00:37:19,365 --> 00:37:21,867
Wir hätten uns nächsten Monat getroffen
das Testament trotzdem ausführen.
622
00:37:23,827 --> 00:37:24,954
Hm...
623
00:37:26,080 --> 00:37:31,335
Zusätzlich zum Geld Ihrer Anwaltskanzlei
erhält für die Geldwäsche von Hwain,
624
00:37:31,919 --> 00:37:35,881
Ich würde dich gerne bezahlen
weitere 1 % als Provision.
625
00:37:38,175 --> 00:37:39,176
Für mich?
626
00:37:40,469 --> 00:37:41,929
Ohne dass Ihr Unternehmen es weiß.
627
00:37:42,012 --> 00:37:44,765
[auf Englisch] Wo ist das Geld?
Kommt von? Ist es von Hwain?
628
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
oder Sie, Herr Han?
629
00:37:46,350 --> 00:37:47,935
Wer auch immer es sein mag,
630
00:37:48,352 --> 00:37:51,105
Ich kann das 1 % garantieren.
631
00:37:52,064 --> 00:37:53,107
Was ist der Haken?
632
00:37:53,607 --> 00:37:54,817
Hm...
633
00:37:55,734 --> 00:37:58,696
Ich würde gerne den Inhalt des Testaments erfahren
634
00:37:59,280 --> 00:38:01,615
bevor es ausgeführt wird.
635
00:38:07,246 --> 00:38:09,331
Das kann ich leider nicht.
636
00:38:10,332 --> 00:38:12,167
Anwaltsgeheimnis.
637
00:38:13,419 --> 00:38:15,254
[seufzt]
Na ja...
638
00:38:16,338 --> 00:38:18,090
Geld dieser Größe...
639
00:38:18,757 --> 00:38:21,218
Wir werden es brauchen
etwas Zeit, es zu arrangieren.
640
00:38:22,845 --> 00:38:24,013
[auf Koreanisch]
Vielen Dank.
641
00:38:24,096 --> 00:38:26,557
[entfernende Schritte]
642
00:38:31,186 --> 00:38:32,187
Mmm...
643
00:38:33,397 --> 00:38:34,732
Der Kaffee hier schmeckt immer noch gut.
644
00:38:35,774 --> 00:38:37,192
[lacht]
645
00:38:40,863 --> 00:38:41,905
[auf Englisch] Herr Han.
646
00:38:43,240 --> 00:38:45,409
[auf Koreanisch] Wir kennen uns
schon lange, nicht wahr?
647
00:38:46,452 --> 00:38:50,164
Ja. Wir hätten uns gekannt
nächstes Jahr für über zwanzig Jahre.
648
00:38:50,247 --> 00:38:53,000
Ich habe dir bereits alles gesagt, was ich konnte
wegen unserer Freundschaft.
649
00:38:54,001 --> 00:38:56,712
„Das große Geld ist unterwegs
in Richtung NOW Foundation.“
650
00:38:56,795 --> 00:38:58,672
Ich weigere mich, Ihnen mehr als das zu sagen.
651
00:38:59,882 --> 00:39:01,175
[spottet]
652
00:39:11,268 --> 00:39:12,603
[Jiyeon] Ich habe Dad überzeugt.
653
00:39:13,103 --> 00:39:15,314
Er sagt, er werde darüber nachdenken
Geld für Hwain verschwenden.
654
00:39:18,067 --> 00:39:19,234
Gute Arbeit.
655
00:39:19,318 --> 00:39:21,528
Herr Han wird das Duty-Free-Geschäft ausbauen
und gib es uns,
656
00:39:22,071 --> 00:39:23,155
Sicherstellen, dass wir bekommen
doppelt so viel wie wir investiert haben.
657
00:39:23,238 --> 00:39:25,449
Sie werden uns auch etwas anderes geben
wie versprochen, oder?
658
00:39:26,116 --> 00:39:28,786
Ich will etwas nicht
so klein wie die NOW Foundation.
659
00:39:29,286 --> 00:39:31,872
Etwas Großes in der Art von
Bauwesen oder Chemie wären toll.
660
00:39:32,956 --> 00:39:35,417
Ich bin nicht hinter ihren Tochtergesellschaften her.
661
00:39:35,501 --> 00:39:37,169
Es ist der Hauptsitz, den ich will.
662
00:39:37,669 --> 00:39:40,464
Du solltest aufhören zu träumen
und fangen Sie an, praktischer zu sein.
663
00:39:42,091 --> 00:39:43,092
Güte.
664
00:39:43,842 --> 00:39:44,843
Wir sehen uns zu Hause.
665
00:39:45,677 --> 00:39:46,845
Rechts. Wir sehen uns.
666
00:39:51,558 --> 00:39:54,019
Eingehender Anruf
Herr Han
667
00:39:56,105 --> 00:39:58,941
Ich habe mich um den Duty-Free-Shop gekümmert.
Wir sehen uns morgen.
668
00:39:59,024 --> 00:40:02,277
Wir sehen uns heute Abend um 8 Uhr
im Kellerraum des Wyndham Hotels.
669
00:40:02,778 --> 00:40:04,947
[Yongmin] Ich kann heute nicht.
Ich muss später zu Hause sein.
670
00:40:05,030 --> 00:40:07,991
Dein Leben steht auf dem Spiel,
Sei also da, egal was passiert.
671
00:40:10,828 --> 00:40:11,829
[Leitung piept]
672
00:40:13,956 --> 00:40:15,541
Im Ernst?
673
00:40:16,083 --> 00:40:17,209
[Telefon klappert]
674
00:40:17,292 --> 00:40:18,585
Ich kann diesem Mann nicht glauben.
675
00:40:21,672 --> 00:40:24,216
[Vorsitzende Park stöhnt]
676
00:40:25,759 --> 00:40:29,596
[Doktor] Dieses Wasser des Lebens
ist im ganzen Land der letzte Schrei.
677
00:40:29,972 --> 00:40:31,265
[Vorsitzende Park] Wissen Sie was?
678
00:40:31,348 --> 00:40:33,642
Ich glaube nicht
Es ist genauso effektiv wie früher.
679
00:40:33,725 --> 00:40:36,603
Auch nach der Einnahme fühle ich mich immer noch müde.
680
00:40:36,687 --> 00:40:38,355
Oh mein Gott. Ist das so?
681
00:40:38,439 --> 00:40:42,109
Dann werde ich die Dosierung dieses Mal verdoppeln.
682
00:40:44,820 --> 00:40:46,488
[auf Englisch]
Noch eine Flasche.
683
00:40:51,535 --> 00:40:52,828
[mit dem Mund auf Koreanisch]
Beeilen Sie sich.
684
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
[lacht]
685
00:40:58,167 --> 00:40:59,668
Wir verabreichen es jetzt, Ma'am.
686
00:40:59,751 --> 00:41:00,878
[Vorsitzende Park] Alles klar.
687
00:41:04,673 --> 00:41:05,924
Das ist es, worüber ich rede.
688
00:41:06,592 --> 00:41:08,260
Ich glaube, ich fühle mich langsam besser.
689
00:41:08,343 --> 00:41:10,012
-[Arzt lacht]
-Hmm...
690
00:41:10,971 --> 00:41:13,682
Hallo. Gib mir weiter
Verdoppeln Sie ab sofort die Dosierung.
691
00:41:13,765 --> 00:41:14,808
Machen Sie sich keine Sorgen über die Kosten.
692
00:41:15,851 --> 00:41:18,896
[lacht]
Das werde ich tun, Ma'am.
693
00:41:19,146 --> 00:41:20,814
-Gut.
-[Arzt lacht]
694
00:41:21,982 --> 00:41:23,984
[♪ ruhige Musik spielt]
695
00:41:27,112 --> 00:41:31,283
Busan
696
00:41:41,752 --> 00:41:43,754
Haben Sie absichtlich ein Cabrio gemietet?
697
00:41:44,338 --> 00:41:47,132
Ja, damit Sie es genießen können
Beobachten Sie das Meer so oft Sie möchten.
698
00:42:08,320 --> 00:42:09,780
Was ist das? Was hast du im Kopf?
699
00:42:14,368 --> 00:42:16,203
Hyunsoo ist derzeit verhaftet.
700
00:42:17,037 --> 00:42:18,038
Aber trotzdem...
701
00:42:20,290 --> 00:42:21,500
Es ist schön, am Meer zu sein.
702
00:42:23,293 --> 00:42:24,378
Das habe ich mir gedacht.
703
00:42:26,046 --> 00:42:28,048
[♪ ruhige Musik spielt]
704
00:42:46,316 --> 00:42:47,317
Was machen wir hier?
705
00:42:57,995 --> 00:43:00,205
Herauskommen. Atme die Luft ein
so viel du willst.
706
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
Ich wusste nicht, dass das Meer so traurig sein kann.
707
00:43:29,526 --> 00:43:31,445
Glaubst du, das Meer
wo ich die Asche meiner Mutter verstreute
708
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
am Ende hier gelandet?
709
00:43:36,283 --> 00:43:37,909
Du solltest den Menschen niemals vergeben
710
00:43:39,161 --> 00:43:40,704
Wer hat das deiner Mutter angetan?
711
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Auch ich,
712
00:43:45,208 --> 00:43:46,710
werde es dir nie verzeihen
713
00:43:48,587 --> 00:43:50,255
die Leute, die Juhyuk das angetan haben.
714
00:43:59,389 --> 00:44:00,515
[lacht]
715
00:44:03,518 --> 00:44:05,103
Warum? Das hast du noch nie gesehen
Hat das schon mal jemand gemacht?
716
00:44:06,772 --> 00:44:07,939
[lacht]
717
00:44:12,569 --> 00:44:14,571
[♪ schöne Musik läuft]
718
00:44:45,811 --> 00:44:47,062
[Kameraauslöser klickt]
719
00:44:47,145 --> 00:44:49,147
[♪ angespannte Musik spielt]
720
00:44:50,899 --> 00:44:52,609
[Herr. Han] Sie sollten beginnen
721
00:44:55,112 --> 00:44:56,405
Sobald Sie ihre Affäre fotografieren.
722
00:44:56,863 --> 00:44:57,864
Ja, Herr.
723
00:44:57,948 --> 00:44:59,574
Oh Wansoo ist dein einziges Ziel.
724
00:45:00,575 --> 00:45:04,079
Und vergessen Sie nicht, seine Abdrücke zu hinterlassen
am Tatort und am Messer.
725
00:45:04,663 --> 00:45:06,123
-Ja, Sir.
-Vergiss es nicht.
726
00:45:07,332 --> 00:45:08,667
Ich werde es dir nicht erlauben
727
00:45:09,251 --> 00:45:10,460
noch mehr Fehler machen.
728
00:45:15,006 --> 00:45:17,008
[♪ spannende Musikwiedergabe]
729
00:45:38,989 --> 00:45:40,115
Willkommen, Direktor.
730
00:45:40,198 --> 00:45:41,199
Hallo.
731
00:45:41,283 --> 00:45:42,284
Hier entlang.
732
00:45:54,212 --> 00:45:56,214
[♪ angespannte Musik spielt]
733
00:45:58,508 --> 00:46:00,927
[Herr. Han] Wenn du gehst
eine Papierspur wie diese,
734
00:46:01,428 --> 00:46:04,765
Warum sollten wir uns die Mühe machen?
von der Einrichtung von Konten mit geliehenem Namen?
735
00:46:05,348 --> 00:46:08,435
Drucken Sie die Liste aller Konten aus
dass Sie jeweils verantwortlich sind!
736
00:46:10,729 --> 00:46:12,063
Worauf warten Sie noch?
737
00:46:14,816 --> 00:46:16,401
Und drucken Sie sie hier nicht aus!
738
00:46:16,860 --> 00:46:17,903
Machen Sie es zu Hause!
739
00:46:17,986 --> 00:46:19,279
[alle] Ja, Sir.
740
00:46:20,322 --> 00:46:22,324
[♪ angespannte Musik spielt]
741
00:46:28,371 --> 00:46:29,664
[seufzt]
Es tut mir leid, Sir.
742
00:46:30,540 --> 00:46:33,126
Ich denke, das Treffen wird sich verzögern.
743
00:46:33,210 --> 00:46:35,545
[Yongkook seufzt]
744
00:46:47,891 --> 00:46:49,100
Ist das so?
745
00:46:49,601 --> 00:46:50,602
Ich verstehe.
746
00:46:51,311 --> 00:46:52,562
Warten Sie, Frau Yoon.
747
00:46:52,646 --> 00:46:56,024
Lassen Sie mich wissen, wenn es Updates gibt
bezüglich der Ermittlungen von Herrn Oh.
748
00:46:56,942 --> 00:46:58,735
Okay. Wir sehen uns morgen.
749
00:47:00,445 --> 00:47:01,696
[Leitung piept]
750
00:47:02,405 --> 00:47:04,866
Der stellvertretende Vorsitzende wird es heute nicht schaffen.
751
00:47:04,950 --> 00:47:06,701
Es war Frau Yoon, die anrief
um dich wissen zu lassen, oder?
752
00:47:06,785 --> 00:47:09,204
[seufzt]
Du hast recht.
753
00:47:11,581 --> 00:47:13,583
[♪ spannende Musikwiedergabe]
754
00:47:22,050 --> 00:47:23,260
[seufzt]
755
00:47:24,010 --> 00:47:25,262
Ich schätze, es sind nur wir zwei.
756
00:47:26,638 --> 00:47:27,639
Ich denke schon.
757
00:47:27,722 --> 00:47:29,933
Du solltest dich etwas ausruhen.
Ich bringe dich in dein Zimmer.
758
00:47:30,433 --> 00:47:31,935
[Klicken des Kameraverschlusses]
759
00:47:32,936 --> 00:47:34,020
-Oh, nein.
-[klappert]
760
00:47:34,104 --> 00:47:35,438
[Wansoo] Meine Güte.
761
00:47:36,731 --> 00:47:37,858
Geht es dir gut?
762
00:47:38,400 --> 00:47:40,151
Mir geht es gut. Wir sollten nach oben gehen.
763
00:47:41,403 --> 00:47:43,321
[Klicken des Kameraverschlusses]
764
00:47:46,032 --> 00:47:47,033
Es muss heiß gewesen sein.
765
00:47:59,379 --> 00:48:01,965
[Herr. Han] Sie sollten beginnen
Sobald Sie ihre Affäre fotografieren.
766
00:48:14,394 --> 00:48:16,271
[♪ angespannte Musik spielt]
767
00:48:33,163 --> 00:48:34,205
Was machst du?
768
00:48:34,581 --> 00:48:35,582
Beschütze dich über Nacht.
769
00:48:37,083 --> 00:48:38,585
Ich mache das Licht aus
sobald du im Bett bist.
770
00:48:38,668 --> 00:48:41,046
[seufzt]
Du solltest in deinem Zimmer schlafen.
771
00:48:43,214 --> 00:48:44,215
[seufzt]
772
00:48:44,716 --> 00:48:46,176
Du bleibst hier?
773
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
Ja. Du bist immer noch in Gefahr.
774
00:48:48,553 --> 00:48:49,804
Du solltest dich etwas ausruhen.
775
00:48:51,306 --> 00:48:52,682
[atmet tief aus]
776
00:49:13,161 --> 00:49:15,163
[♪ leise Musik läuft]
777
00:49:18,959 --> 00:49:19,960
Es tut mir leid.
778
00:49:42,232 --> 00:49:43,233
Ich werde mein Herz haben
779
00:49:44,818 --> 00:49:46,319
vorerst in der Warteschleife...
780
00:49:48,405 --> 00:49:49,990
Sie müssen sich also für nichts schämen.
781
00:49:52,200 --> 00:49:53,910
Ich bin es, der das tun sollte
782
00:49:55,036 --> 00:49:56,413
damit du in Würde bleibst.
783
00:49:59,165 --> 00:50:00,291
[atmet tief aus]
784
00:50:03,920 --> 00:50:05,296
Schlaf gut.
785
00:50:05,380 --> 00:50:07,048
Ich schaue mal nach draußen.
786
00:50:40,832 --> 00:50:42,292
[miaut]
787
00:50:45,545 --> 00:50:47,130
[atmet tief aus]
788
00:50:49,924 --> 00:50:51,926
[♪ bedrohliche Musik spielt]
789
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
[piept]
790
00:51:19,746 --> 00:51:21,122
[Leitungswasser läuft]
791
00:51:32,634 --> 00:51:34,094
[schreit]
792
00:51:41,392 --> 00:51:43,103
[keuchend]
793
00:51:46,272 --> 00:51:49,359
[schreiend]
794
00:51:52,070 --> 00:51:53,071
[stöhnt]
795
00:52:00,912 --> 00:52:03,206
[♪ spannende Musik spielt]
796
00:52:11,047 --> 00:52:13,091
Hör zu, geh aus dem Fenster
und geh so weit wie möglich weg.
797
00:52:17,095 --> 00:52:19,389
[♪ spannende Musikwiedergabe]
798
00:52:56,301 --> 00:52:58,094
[schreit]
799
00:52:58,178 --> 00:53:00,138
[grunzt]
800
00:53:00,763 --> 00:53:01,848
[stöhnt]
801
00:53:17,614 --> 00:53:18,907
[stöhnt]
802
00:53:21,242 --> 00:53:22,869
[Glas zersplittert]
803
00:53:23,494 --> 00:53:24,829
[stöhnt]
804
00:53:24,913 --> 00:53:26,915
[♪ spannende Musikwiedergabe]
805
00:54:28,726 --> 00:54:29,852
[Glas klirrt]
806
00:54:31,896 --> 00:54:33,940
Akzeptieren Sie die NOW Foundation einfach ruhig.
807
00:54:34,774 --> 00:54:37,193
-Was versuchst du zu ziehen?
-Nächsten Monat,
808
00:54:37,777 --> 00:54:39,612
Das Testament des Vorsitzenden Kim Duo
wird ausgeführt.
809
00:54:41,322 --> 00:54:42,323
[seufzt]
810
00:54:42,824 --> 00:54:44,659
Mein alter Herr mochte mich sowieso nie.
811
00:54:53,751 --> 00:54:55,044
Hören Sie, Herr Han.
812
00:54:55,128 --> 00:54:57,005
Es ist Hwain, das ich will,
813
00:54:58,089 --> 00:55:00,675
keine Grundlage
das wäscht Geld für Yongkook.
814
00:55:00,758 --> 00:55:02,135
Ich werde dir Hwain geben.
815
00:55:03,845 --> 00:55:04,846
[spottet]
816
00:55:05,346 --> 00:55:09,517
Kim Duo hat eine große Menge Geld hinterlassen
für die NOW Foundation.
817
00:55:10,727 --> 00:55:12,520
Wenn Sie das Geld in die Hände bekommen,
818
00:55:13,146 --> 00:55:15,189
Ich würde sagen, du hast gute Chancen
gegen Yongkook
819
00:55:17,191 --> 00:55:18,234
bei der Nachfolge der Gruppe.
820
00:55:24,699 --> 00:55:26,701
[♪ bedrohliche Musik spielt]
821
00:56:34,644 --> 00:56:35,937
[keucht]
822
00:56:36,020 --> 00:56:38,022
[♪ spannende Musikwiedergabe]
823
00:56:39,774 --> 00:56:41,150
[schreit]
824
00:57:10,263 --> 00:57:12,265
[♪ romantische Musik spielt,
Blueday „Nightmare“]
825
00:57:51,179 --> 00:57:53,181
Übersetzt von Sony Hong